UNA STRANA ABITUDINE

Uno dei miei studenti statunitense sta studiando molto in questo ultimo periodo, per prepararsi per il suo viaggio in Italia. Stiamo vedendo insieme tutte quelle situazioni che dovrà affrontare una volta sceso dall’aereo: prendere un autobus, cosa dire alla reception dell’albergo, come ordinare una cenetta romantica in un ristorante…

Nel bel mezzo della lezione, mi guarda e mi chiede: “Quando posso ordinare un caffè con limone?”.

“Cosaaaaaa????? Caffè con limone????? Ma dove l’hai sentito?!?!?!”

Sorride. Aspetta un momento che la mia faccia sbalordita ritorni alla normalità e mi spiega che nella trattoria vicino a casa sua, il proprietario (italianissimo😅) alla fine del pasto, offre a tutti i suoi clienti un ottimo caffè con limone, spacciandolo per una vera e propria tradizione italiana.

Ma stiamo scherzando?! Non ho mai bevuto il caffè con il limone…per fortuna, aggiungerei!

Tornata in me, spiego al mio studente che le tradizioni di un paese, a volte, possono essere stravolte con una facilità impressionante e, soprattutto, consiglio di non entrare in un bar in Italia e chiedere un caffè con limone: ancora ci stupiamo ogni volta che ci viene chiesto un cappuccino dopo il pranzo!


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *